1 00:02:13,541 --> 00:02:14,916 שואייב! 2 00:02:15,000 --> 00:02:16,291 בוא בקרוב! 3 00:02:53,750 --> 00:02:56,958 אז, גבירותיי ורבותיי, 4 00:02:57,041 --> 00:03:00,041 התכוננו להגמר הגדול! 5 00:03:00,125 --> 00:03:01,875 בשם הקב"ה, 6 00:03:01,958 --> 00:03:06,666 אם הקסם הזה לא נותן להם עם לסת שנפלה, 7 00:03:06,750 --> 00:03:08,291 ואז הקוסם הזה, זפאר, 8 00:03:08,375 --> 00:03:12,875 אתה הולך לעזוב את העבודה שלך כאן ועכשיו! 9 00:03:12,958 --> 00:03:14,000 אני מציג לך 10 00:03:14,083 --> 00:03:17,666 הקסם האניגמטי ביותר 11 00:03:17,750 --> 00:03:20,083 ושובה לב הערב! 12 00:03:20,750 --> 00:03:22,666 ממש מול העיניים שלך, 13 00:03:22,750 --> 00:03:29,625 ילד קטן ייעלם, להתאדות, להיעלם ללא עקבות! 14 00:03:31,500 --> 00:03:33,500 זו לא קופסה רגילה. 15 00:03:33,583 --> 00:03:36,416 זו דלת לגן עדן! 16 00:03:36,500 --> 00:03:40,291 ואז, מישהו רוצה לצאת החוצה? 17 00:03:41,541 --> 00:03:43,666 מישהו רוצה לנסות? 18 00:03:43,750 --> 00:03:46,416 יאללה, יש לנו מתנדבים? 19 00:03:56,916 --> 00:03:59,208 חסר פרס: 500 אלף רופי 20 00:03:59,291 --> 00:04:02,125 שם: שואיב אנסארי גיל: 13 שנים 21 00:05:09,541 --> 00:05:11,416 {\an8}BARAMULLA דצמבר 2016 22 00:05:11,500 --> 00:05:13,375 {\an8}בוקר טוב לכל המאזינים, 23 00:05:13,458 --> 00:05:17,958 {\an8}בדוח המיוחד של היום, בואו נדבר על ההיעלמות 24 00:05:18,041 --> 00:05:20,375 מאת שואייב אנסארי, בנו של הסגן לשעבר, 25 00:05:20,458 --> 00:05:23,708 מה שקרה בשבוע שעבר במהלך מופע קסמים. 26 00:05:23,791 --> 00:05:28,625 כרגע, הקוסם זפאר מנסור נמצא במעצר המשטרה. 27 00:05:28,708 --> 00:05:33,833 יש גם דיווחים שהמפורסמים והמפקח השנוי במחלוקת רידריה סייד 28 00:05:33,916 --> 00:05:37,000 הועבר מ-Reasi לברמולה לחקירה. 29 00:05:37,083 --> 00:05:38,583 אני יכול להגיד משהו, אדוני? 30 00:05:38,666 --> 00:05:39,958 עד אז, המשטרה 31 00:05:40,041 --> 00:05:42,791 הקוסם הזה לא נראה כמו חוטף. 32 00:05:47,208 --> 00:05:49,375 ואתה לא נראה כמו שוטר. 33 00:05:50,500 --> 00:05:52,041 בגלל זה אני עדיין בחיים. 34 00:06:23,833 --> 00:06:25,666 אני חושב שדרסנו חיה. 35 00:06:54,958 --> 00:06:57,541 עיאן, תיזהר, בבקשה! 36 00:07:12,666 --> 00:07:14,333 עיאן! מה 37 00:07:34,166 --> 00:07:36,375 הבית קצת ישן, אדוני, 38 00:07:36,458 --> 00:07:38,666 אבל הוא שופץ לפני כמה חודשים. 39 00:07:43,208 --> 00:07:44,124 אתה יכול לראות. 40 00:07:44,125 --> 00:07:47,125 זה שריד. מי משתמש קווי בימינו? 41 00:07:47,625 --> 00:07:49,666 אני אתקן את זה מחר, אדוני. 42 00:07:53,541 --> 00:07:54,791 זה איקבל, אדוני. 43 00:07:54,875 --> 00:07:56,375 הוא יישאר איתך. 44 00:07:56,875 --> 00:07:58,708 הוא מכיר כל פינה בבית. 45 00:07:59,500 --> 00:08:03,083 זה יכול להיות קצת קשה לדבר איתו, אבל הוא מתקשר באמצעות שלטים. 46 00:08:04,041 --> 00:08:05,791 שים את זה במטבח, בבקשה. 47 00:08:07,833 --> 00:08:08,833 הכל בסדר? 48 00:08:13,333 --> 00:08:14,750 - אדוני? - אדוני! 49 00:08:15,750 --> 00:08:19,041 אדוני, זה חלק של הקונספירציה נגד אנסארי? 50 00:08:19,125 --> 00:08:22,083 עבר שבוע שבנו נחטף. 51 00:08:22,166 --> 00:08:24,625 החוטף אמר משהו? 52 00:08:24,708 --> 00:08:25,875 - צא החוצה! - בחזרה! 53 00:08:25,958 --> 00:08:28,541 פקד שאוקאת עלי. ברוך הבא לברמולה, אדוני. 54 00:08:28,625 --> 00:08:29,708 היי, בחזרה! 55 00:08:30,208 --> 00:08:31,208 קבלת פנים יפה. 56 00:08:31,291 --> 00:08:32,750 - תוציא אותנו מכאן! - כן אדוני. 57 00:08:32,833 --> 00:08:34,458 - הבקתה שלך. - אדוני. 58 00:08:34,541 --> 00:08:36,625 - איפה התא? - בדרך זו. 59 00:08:37,958 --> 00:08:40,416 - הצהרות עדים? - יש כמה עדים. 60 00:08:40,500 --> 00:08:43,000 הנה כל הפריטים וראיות, אדוני. 61 00:08:43,083 --> 00:08:45,041 - דו"ח משפטי? - חיובי. 62 00:08:45,125 --> 00:08:47,000 השיער בקופסה שייך לילד. 63 00:08:47,083 --> 00:08:48,083 זה בסדר. 64 00:08:50,500 --> 00:08:53,583 זה מקרה פתור, אדוני. האשם כבר נעצר. 65 00:08:54,500 --> 00:08:55,833 אתה מתכוון לחשוד? 66 00:08:57,416 --> 00:08:58,791 החשוד המרכזי. 67 00:09:00,500 --> 00:09:01,875 צפר מנסור. 68 00:09:01,958 --> 00:09:03,458 הוא גר בפלחלאן 69 00:09:04,041 --> 00:09:06,541 ועושה טריקים של קסם בירידים מקומיים. 70 00:09:07,083 --> 00:09:08,208 יש לו רישיון? 71 00:09:08,291 --> 00:09:10,750 עברה שנה שההופעות שלו לא חוקיות. 72 00:09:10,833 --> 00:09:12,625 הוא עדיין לא אמר כלום. 73 00:09:13,125 --> 00:09:14,791 אנחנו רק צריכים עוד זמן. 74 00:09:15,291 --> 00:09:16,708 בוא נגרום לו לדבר. 75 00:09:42,581 --> 00:09:44,581 הסתגלות | סקירה | סינכרון: דוא"ל | loschulosteam@gmail.com 76 00:09:44,583 --> 00:09:47,416 למה את מתאפרת? אין זמן לזה. 77 00:09:48,458 --> 00:09:54,083 אני מציג בפניכם את הקסום ביותר אניגמטי ושובה לב הערב! 78 00:09:54,958 --> 00:09:59,875 זו לא קופסה רגילה. זו דלת לגן עדן! 79 00:09:59,958 --> 00:10:04,083 מישהו רוצה לנסות? יש לנו מתנדבים? 80 00:10:12,083 --> 00:10:13,791 אתה יכול להיכנס. 81 00:10:21,166 --> 00:10:23,416 - איך קוראים לך? - שואייב אנסארי. 82 00:10:23,500 --> 00:10:26,333 מחיאות כפיים סוערות לאדון שואיב! 83 00:10:26,833 --> 00:10:27,875 לָבוֹא. 84 00:10:31,000 --> 00:10:32,416 תסתכל לתוך עיניי. 85 00:10:37,250 --> 00:10:38,625 האייליינר שלי כתם? 86 00:10:57,541 --> 00:10:59,750 עכשיו, חזור אחרי! 87 00:10:59,833 --> 00:11:01,875 כן, קופסת קסמים עוצמתית! 88 00:11:01,958 --> 00:11:03,750 כן, קופסת קסמים עוצמתית! 89 00:11:03,833 --> 00:11:06,083 - קח את הילד! - קח את הילד! 90 00:11:06,166 --> 00:11:09,250 - הראה את הנס שלך! - הראה את הנס שלך! 91 00:11:09,333 --> 00:11:13,208 - הראה את הנס שלך! - הראה את הנס שלך! 92 00:11:22,083 --> 00:11:23,916 הוא עושה מאיתנו טיפשים. 93 00:11:25,416 --> 00:11:28,000 אם אתה לא משקר, אז 94 00:11:29,000 --> 00:11:30,000 פתוח. 95 00:11:48,250 --> 00:11:50,250 תאמין לי, אדוני. 96 00:11:50,333 --> 00:11:52,208 לא חטפתי את הילד. 97 00:11:52,291 --> 00:11:54,083 הם מנסים להפליל אותי! 98 00:11:54,791 --> 00:11:56,708 משקל אחד, שתי מידות! 99 00:11:56,791 --> 00:11:59,625 זה ככה בבראמולה. הם עושים מה שהם רוצים ו 100 00:11:59,708 --> 00:12:02,291 אתה לעזאזל, שוכב מולך! 101 00:12:02,375 --> 00:12:04,791 - שאוקאט! - שוכב מולך! 102 00:12:10,958 --> 00:12:15,625 חשוד 103 00:12:15,708 --> 00:12:17,625 אתה בטח צוחק, אדוני. 104 00:12:18,125 --> 00:12:20,791 אני פשוט עושה את זה כשאני עם אשתי. 105 00:12:21,791 --> 00:12:23,541 וזה גם נדיר. 106 00:12:24,791 --> 00:12:28,000 אני יכול להגיד משהו, אדוני? לא כל מקרה מסובך. 107 00:12:29,750 --> 00:12:31,500 גם המקרה הזה לא יהיה 108 00:12:32,583 --> 00:12:34,125 אם מצאנו את המספריים. 109 00:12:34,208 --> 00:12:35,625 ראית את קווצת השיער? 110 00:12:36,125 --> 00:12:38,125 ראית איך זה נחתך? 111 00:12:39,375 --> 00:12:40,791 ובלי מספריים� 112 00:12:42,541 --> 00:12:43,541 בלתי אפשרי. 113 00:12:47,708 --> 00:12:50,083 אבל למה אף אחד לא ביקש כופר? 114 00:12:50,166 --> 00:12:52,916 מאיפה הגיע החוטף ולאן זה נעלם 115 00:12:53,791 --> 00:12:55,708 החוטף נעלם. 116 00:12:56,375 --> 00:12:57,583 זה נעלם. 117 00:12:59,875 --> 00:13:03,208 לא כולם החוטף דורש כופר. 118 00:13:03,708 --> 00:13:06,583 מר אנסארי הוא חבר קונגרס לשעבר, נכון? 119 00:13:07,791 --> 00:13:09,375 בטח יש לו אויבים רבים. 120 00:13:11,250 --> 00:13:12,666 אנחנו חייבים לדבר איתו. 121 00:13:24,333 --> 00:13:26,916 הוא חדש. בא רק בשביל המקרה הזה. 122 00:13:28,458 --> 00:13:32,000 הוא הולך לדבר עם אנסארי. גלה מה יש לו בראש. 123 00:13:32,916 --> 00:13:33,916 שנייה אחת. 124 00:13:36,041 --> 00:13:41,291 ג'וניד, כבר אמרתי לך שאסור לנו להתעסק עם דגים גדולים. 125 00:13:41,791 --> 00:13:43,750 זה בידי בהאיג'אן להחליט. 126 00:13:44,250 --> 00:13:45,916 העבודה שלנו היא הקציר. 127 00:13:54,791 --> 00:13:55,791 זה היה טוב. 128 00:13:56,583 --> 00:13:58,541 להתיידד עם ילדים, 129 00:13:59,041 --> 00:14:00,708 אתה צריך להיראות כמו ילד. 130 00:16:25,333 --> 00:16:26,416 עיאן! 131 00:16:26,916 --> 00:16:28,708 ארוחת הערב מוכנה, יקירי! 132 00:16:34,375 --> 00:16:35,375 תוֹדָה. 133 00:16:40,666 --> 00:16:41,708 תוֹדָה. 134 00:16:48,708 --> 00:16:49,875 מה זה היה? 135 00:16:49,958 --> 00:16:52,833 הדוד איקבל לימד אותי. "תוֹדָה." 136 00:16:52,916 --> 00:16:55,000 וואו. פֶּלֶא. 137 00:17:00,333 --> 00:17:01,916 אמא, אנחנו צריכים Wi-Fi. 138 00:17:02,416 --> 00:17:04,625 אין כאן רשת. האות נוראי. 139 00:17:12,208 --> 00:17:15,416 בוא נפתור את זה בעוד כמה ימים. רק הגענו. 140 00:17:15,500 --> 00:17:17,208 אפילו המקלחת שלי לא עובדת! 141 00:17:17,291 --> 00:17:19,583 עכשיו אני צריך להתקלח קרה? 142 00:17:24,625 --> 00:17:26,583 החדר שלי מסריח מכלב! 143 00:17:28,083 --> 00:17:29,708 יש פה כלבים? 144 00:17:30,583 --> 00:17:32,375 אם כן, זה היה נובח. 145 00:17:40,000 --> 00:17:43,291 נורי! 146 00:17:49,208 --> 00:17:51,250 למה דיברת עם נורי ככה? 147 00:17:54,666 --> 00:17:56,708 בסדר, אני לא הולך לדבר איתה יותר. 148 00:17:57,958 --> 00:17:59,125 לֹא! 149 00:17:59,625 --> 00:18:01,458 בבקשה דבר איתה. 150 00:18:01,541 --> 00:18:05,541 היא עדיין לא התגברה על מה שקרה עם חברתה בריאסי. 151 00:19:28,416 --> 00:19:29,625 שמן שיער 152 00:19:42,000 --> 00:19:43,125 דוד איקבל? 153 00:20:11,833 --> 00:20:15,250 עיאן, אני הולך להרביץ לך! אתה תמיד עושה את זה! 154 00:20:16,625 --> 00:20:18,500 היום אתה משלם לי. תחזור לכאן! 155 00:20:18,583 --> 00:20:20,291 - חי עושה את זה! - נורי� 156 00:20:20,375 --> 00:20:21,583 - מה זה היה? - צאי, אמא. 157 00:20:21,666 --> 00:20:24,708 - נורי! מה קרה? - אני הולך להרביץ לך! 158 00:20:24,791 --> 00:20:26,666 הוא הרס לי את השיער. 159 00:20:29,875 --> 00:20:31,958 עיאן! אמא, ספרי לו. 160 00:20:32,458 --> 00:20:34,000 עיאן, תפסיק להתעסק. 161 00:20:34,083 --> 00:20:36,416 שָׁם! זה מספיק, תפסיק. 162 00:20:37,000 --> 00:20:40,208 חסכתי אותך רק בשביל אמא שלי. אם תעשה את זה שוב, זה נגמר. 163 00:20:40,291 --> 00:20:44,458 אז חכה עד שאכיר חברים אתה תבוא בריצה אחרי. 164 00:20:44,958 --> 00:20:47,625 חברים? איזה חברים? 165 00:20:50,166 --> 00:20:51,250 סקיב! 166 00:20:53,958 --> 00:20:55,666 סקיב, תראה את זה. 167 00:21:13,750 --> 00:21:15,500 נורי. 168 00:21:16,583 --> 00:21:17,583 נורי! 169 00:21:20,791 --> 00:21:23,541 נורי! איקבל, אל תתנו לעיין לצאת מהבית. 170 00:21:23,625 --> 00:21:24,625 נורי! 171 00:21:37,291 --> 00:21:38,958 קדימה, מהר! 172 00:21:42,625 --> 00:21:43,708 נורי. 173 00:21:46,208 --> 00:21:48,541 אמרת את זה זה לא היה קורה שוב. 174 00:21:51,000 --> 00:21:52,000 נורי! 175 00:21:54,666 --> 00:21:59,958 לא נאמן 176 00:22:18,208 --> 00:22:19,250 מר אנסארי. 177 00:22:22,958 --> 00:22:23,958 מצאתם את שואיב? 178 00:22:27,666 --> 00:22:28,666 לא, אדוני. 179 00:22:32,583 --> 00:22:36,583 ואז בא בידיים ריקות, ניצב סייד רידרה שאפי? 180 00:22:39,166 --> 00:22:42,208 למעשה, באתי לדבר איתך. 181 00:22:43,500 --> 00:22:44,500 בִּפְרָט. 182 00:22:50,041 --> 00:22:51,791 אתה יכול להגיד מה שאתה רוצה כאן. 183 00:22:55,333 --> 00:22:57,583 היו התפתחויות בתיק. 184 00:22:58,291 --> 00:23:00,541 רציתי לדעת אם אתה חושד במישהו. 185 00:23:01,125 --> 00:23:03,500 כל יריבות פוליטי או אישי 186 00:23:03,583 --> 00:23:05,708 עד כמה שידוע לי, זה אלה שנמצאים כאן. 187 00:23:06,833 --> 00:23:09,208 אני לא יודע אם מישהו שונא אותי בסתר. 188 00:23:10,958 --> 00:23:13,541 אדוני, באנו לעזור לך. 189 00:23:13,625 --> 00:23:14,958 לעזור לי? 190 00:23:15,625 --> 00:23:17,208 כבר עצר את החוטף, 191 00:23:17,291 --> 00:23:22,041 ובמקום לגלות איפה הבן שלי בסדר, באת לכאן כדי לחקור אותי! 192 00:23:23,083 --> 00:23:25,708 אדוני, זו לא חקירה. 193 00:23:25,791 --> 00:23:26,791 רק הליך. 194 00:23:27,250 --> 00:23:29,250 אנחנו צריכים קצת פרטים. 195 00:23:29,833 --> 00:23:32,875 צריך פרטים? כמובן, רשום את זה. 196 00:23:37,416 --> 00:23:39,166 שואייב הוא הבן היחיד שלי. 197 00:23:41,041 --> 00:23:43,458 הוא נחטף בכיכר הומה אדם. 198 00:23:44,041 --> 00:23:47,000 מאז שלקחו אותו, אמא שלו לא אוכלת כלום. 199 00:23:47,083 --> 00:23:48,583 לא פירור! 200 00:23:49,750 --> 00:23:51,416 גם אני חולה. 201 00:23:51,958 --> 00:23:53,750 לא קיבלתי בקשת כופר. 202 00:23:54,875 --> 00:23:58,166 אבל אני לא יודע אם אודיע להם אם אקבל אותו. 203 00:23:58,250 --> 00:24:01,875 אני אשלם את סכום הכופר ולהביא את הבן שלי הביתה. 204 00:24:02,458 --> 00:24:04,250 אם זה תלוי בך, 205 00:24:04,333 --> 00:24:07,125 אני חושש מזה שואיב יש את אותו גורל כמו 206 00:24:17,291 --> 00:24:19,000 אלו כל הפרטים. 207 00:24:19,791 --> 00:24:20,791 משהו אחר? 208 00:24:24,583 --> 00:24:27,166 אֲדוֹנִי, אתה לא חושב שהוא התנהג מוזר? 209 00:24:28,125 --> 00:24:29,541 חקרו אותם. 210 00:24:31,416 --> 00:24:33,041 מתי הוא צילם את התמונה הזו? 211 00:24:51,041 --> 00:24:52,833 חאליד, ג'ונייד, 212 00:24:52,916 --> 00:24:55,000 התכונן לבציר הבא. 213 00:24:55,083 --> 00:24:56,500 כבר בחרתי את היעדים. 214 00:24:58,583 --> 00:25:00,291 המשימה שלנו היא חופש. 215 00:25:00,958 --> 00:25:02,250 חזרה! 216 00:25:02,750 --> 00:25:06,791 {\an8}תתרחק מהמתרס, אחרת נהיה מאשר שימוש בכדורי עופרת. 217 00:25:08,000 --> 00:25:09,708 אנחנו מזהירים אותך! 218 00:25:10,666 --> 00:25:12,875 אנחנו מזהירים את כולם! 219 00:25:13,583 --> 00:25:16,333 יעשה שימוש בכדורי עופרת להכריח אותם לסגת. 220 00:25:16,416 --> 00:25:18,791 בְּחֲזָרָה! התרחק! 221 00:25:19,958 --> 00:25:21,208 אכבר, תגיב. 222 00:25:21,291 --> 00:25:22,500 הילד מולך. 223 00:25:23,083 --> 00:25:25,125 ההוא עם החולצה המשובצת. לָלֶכֶת. 224 00:25:28,000 --> 00:25:30,250 רוץ, פייסל! 225 00:25:30,333 --> 00:25:32,041 עזוב את אחי! 226 00:25:32,125 --> 00:25:33,166 - עזוב! - צא החוצה! 227 00:25:33,250 --> 00:25:34,708 - עזוב אותו! - צא החוצה! 228 00:25:40,666 --> 00:25:41,582 לְהַפְסִיק! 229 00:25:41,583 --> 00:25:43,500 לאן אתה הולך? תחזור לכאן! 230 00:25:43,583 --> 00:25:45,416 - נתראה מלפנים! - היי! 231 00:25:45,916 --> 00:25:47,333 לאן אתה הולך? 232 00:25:47,875 --> 00:25:50,708 אל תגרום לי לרוץ בשלג! לְהַפְסִיק! 233 00:25:51,208 --> 00:25:52,500 היי ילד! 234 00:25:55,500 --> 00:25:58,500 לַחֲכוֹת! תפסיק לרוץ! 235 00:26:01,708 --> 00:26:04,791 היזהר, הגשר הזה לא יציב! 236 00:26:47,166 --> 00:26:48,166 פייסל! 237 00:26:49,333 --> 00:26:50,416 פייסל! 238 00:26:53,458 --> 00:26:55,666 בוא, אמא מחפשת אותנו. 239 00:27:20,833 --> 00:27:22,958 היא לא עזבה החדר כל היום. 240 00:27:32,083 --> 00:27:34,833 לא נאמן 241 00:27:35,958 --> 00:27:36,958 איקבל. 242 00:27:38,500 --> 00:27:39,500 תן לי את זה. 243 00:27:40,500 --> 00:27:41,500 תן לי את זה. 244 00:28:29,375 --> 00:28:30,916 אחד. שניים. 245 00:28:31,000 --> 00:28:33,541 בית הספר הציבורי ברמולה PEANY SHORTS 246 00:28:33,625 --> 00:28:35,125 אחד. שניים. 247 00:28:35,208 --> 00:28:37,708 אלה החברים של שואיב, אוסמן ואשפק. 248 00:28:37,791 --> 00:28:40,375 שיחקנו ביחד בשטח. 249 00:28:40,458 --> 00:28:43,375 הנהג שלו באתי לאסוף אותו במרצדס. 250 00:28:43,875 --> 00:28:47,333 הוא לקח אותנו לטיולים. - אתה לא לוקח יותר? 251 00:28:47,916 --> 00:28:49,666 לא, הוא נלחם עם אוסמן. 252 00:28:50,833 --> 00:28:52,208 ספר להם, אוסמן. 253 00:28:52,291 --> 00:28:53,750 הוא המשיך לקלל אותי, 254 00:28:53,833 --> 00:28:57,416 אומר דברים כמו "אתה הוא בנו של כופר ארור". 255 00:28:58,541 --> 00:29:02,208 הוא גם אמר, "אני הולך לשלוח אותך לעזאזל באוטובוס." 256 00:29:02,916 --> 00:29:04,875 אז הוא עשה חבר חדש. 257 00:29:05,875 --> 00:29:08,208 חבר חדש? הוא למד בבית הספר הזה? 258 00:29:08,291 --> 00:29:10,375 שואייב מעולם לא דיבר בשמו. 259 00:29:10,458 --> 00:29:11,833 ואף אחד לא ראה אותו. 260 00:29:16,625 --> 00:29:19,416 גברת זיינב, המורה של שועיב, נכון? 261 00:29:19,500 --> 00:29:21,791 כן. - איך הוא היה בכיתה? 262 00:29:22,500 --> 00:29:24,000 הוא היה ילד מוכשר. 263 00:29:24,708 --> 00:29:26,000 מלומד, 264 00:29:26,541 --> 00:29:28,041 שיחק ספורט. 265 00:29:28,583 --> 00:29:30,708 מה קרה למר אנסארי� 266 00:29:31,208 --> 00:29:32,750 ממלא אותי בעצב. 267 00:29:33,250 --> 00:29:35,125 הוא עושה הרבה בשביל בית הספר הזה. 268 00:29:36,291 --> 00:29:38,916 - ככה? הוא איש הכספים כאן. 269 00:29:39,416 --> 00:29:42,541 בלי עזרתו, בית הספר הזה היה נסגר עד עכשיו. 270 00:29:43,875 --> 00:29:46,250 אמר אוסמן שואייב השתנה. 271 00:29:46,875 --> 00:29:48,291 מי התחיל לקלל 272 00:29:48,916 --> 00:29:50,833 וכי קרא לאוסמן כופר. 273 00:29:53,083 --> 00:29:57,041 אכן, אדוני, האב של אוסמן נלחם בחמושים. 274 00:29:59,166 --> 00:30:01,375 הוא עבד במשטרה. 275 00:30:01,458 --> 00:30:03,875 - פרבז דאר? - נכון. 276 00:30:03,958 --> 00:30:07,583 הוא נלקח מהחתונה של אחותו ונהרג על ידי חמושים. 277 00:30:07,666 --> 00:30:10,166 אתה יודע יותר טוב ממני 278 00:30:10,666 --> 00:30:12,958 מה החמושים לחשוב על המשטרה. 279 00:30:13,875 --> 00:30:18,166 אנחנו רק מנסים למנוע מילדים מושפעים מכל זה. 280 00:30:20,166 --> 00:30:22,458 אבל ילדים מחקים אחרים. 281 00:30:24,416 --> 00:30:27,166 אם אתה צריך עזרה למצוא את שואיב, 282 00:30:27,250 --> 00:30:28,750 אני לרשותך. 283 00:30:29,625 --> 00:30:30,625 תוֹדָה. 284 00:30:42,416 --> 00:30:44,333 - אל תסתכל. - נורי. 285 00:30:45,583 --> 00:30:46,750 נורי! 286 00:30:46,833 --> 00:30:49,666 זה לא אבא שלך, נורי? - לא. 287 00:31:00,708 --> 00:31:01,708 תודה. 288 00:31:06,375 --> 00:31:09,250 ARIF GANIA דחה את בקשת החבר שלך 289 00:31:09,333 --> 00:31:11,750 מריאם חמיד דחה את בקשת החבר שלך 290 00:31:11,833 --> 00:31:15,250 אבדואל אחמד דחה את בקשת החבר שלך 291 00:31:15,333 --> 00:31:18,208 HINA SHAH דחה את בקשת החבר שלך 292 00:31:18,291 --> 00:31:20,833 {\an8}מריאם חמיד דחה את בקשת החבר שלך 293 00:31:20,916 --> 00:31:22,833 {\an8}סארה דאר דחה את בקשת החבר שלך 294 00:31:22,916 --> 00:31:25,291 {\an8}FAROOQ LONE דחה את בקשת החבר שלך 295 00:31:25,375 --> 00:31:27,791 {\an8}HAROON MALIK דחה את בקשת החבר שלך 296 00:31:35,291 --> 00:31:37,958 {\an8}מעגל חברים בקשת חברים חדשה 297 00:31:46,125 --> 00:31:50,458 בקשת חברים התקבלה 298 00:32:38,666 --> 00:32:40,750 אבל אם אין כאן כלב, 299 00:32:40,833 --> 00:32:44,208 למה הדוד איקבל הולך לפיקדון עם אורז ודגים? 300 00:32:44,291 --> 00:32:45,875 בת, זה מקום חדש. 301 00:32:45,958 --> 00:32:48,375 לאנשים יש הטקסים שלהם. 302 00:32:48,958 --> 00:32:50,750 זו בטח האמונה של איקבל. 303 00:32:50,833 --> 00:32:53,875 אבל אני מריח כמו כלב! מה עלי לעשות? 304 00:32:53,958 --> 00:32:56,250 מה דעתך לישון בחדר של עיאן? 305 00:32:58,166 --> 00:33:00,375 - אני הולך להרביץ לך! - נורי! 306 00:33:05,041 --> 00:33:06,041 לְשַׁפֵּר? 307 00:33:09,458 --> 00:33:10,625 יצרת חברים? 308 00:33:14,125 --> 00:33:16,125 - אפשר לגלות לך סוד? - מה? 309 00:33:16,208 --> 00:33:20,208 כשהייתי בגילך, שיתפתי הצעצועים שלי עם אחרים. 310 00:33:20,291 --> 00:33:23,125 ובגלל זה אני עשה חברים רבים. 311 00:33:23,208 --> 00:33:25,416 - למה לשתף - תיזהר. 312 00:33:27,458 --> 00:33:28,541 לילה טוב. 313 00:34:50,375 --> 00:34:51,375 שלום? 314 00:34:57,583 --> 00:34:58,666 שלום? 315 00:35:28,416 --> 00:35:30,291 שמי עיאן. 316 00:35:31,416 --> 00:35:32,708 איך קוראים לך? 317 00:35:37,750 --> 00:35:40,208 האם אתה גר כאן? 318 00:35:52,541 --> 00:35:54,750 אנחנו יכולים לפצל את הקליפה הזו. 319 00:35:57,791 --> 00:35:59,541 אתה רוצה להיות חבר שלי? 320 00:36:54,750 --> 00:36:58,791 פייסל, אתה צריך להעמיק. אז יקבל יותר ערמוני מים. 321 00:37:04,416 --> 00:37:08,041 פייסל. 322 00:37:17,666 --> 00:37:20,583 פייסל. 323 00:37:48,791 --> 00:37:51,291 פייסל. 324 00:38:14,916 --> 00:38:18,916 למען אהבת אלוהים, מצא הבן שלי ותחזיר אותו. 325 00:38:19,000 --> 00:38:20,583 הוא היה כאן איתי 326 00:38:20,666 --> 00:38:22,791 החטיפה הזו זה לא היה בשביל כסף. 327 00:38:23,583 --> 00:38:25,666 וכשהסתובבתי ראיתי 328 00:38:27,583 --> 00:38:29,791 סאלם, מה מצאת? 329 00:38:29,875 --> 00:38:33,166 זה שוד, הם רוצים 200 רופי לערמונים. 330 00:38:33,666 --> 00:38:34,833 סליחה, אדוני. 331 00:38:34,916 --> 00:38:37,458 אחיו ואמו של פייסל הם לא יודעים כלום. 332 00:38:38,791 --> 00:38:39,958 אבל יש דבר אחד. 333 00:38:40,041 --> 00:38:43,666 שואייב ופייסל למדו במקביל בית ספר, Brotos de Peñia. 334 00:38:43,750 --> 00:38:46,250 לפייסל היה מלגה. 335 00:38:46,333 --> 00:38:48,958 ושוטר ראה את הילד הזה 336 00:38:49,041 --> 00:38:51,416 זריקת אבנים באזור קאנלי באג. 337 00:38:51,916 --> 00:38:54,875 - האם זה היה אותו ילד? – כן, הוא אפילו הלך אחריו. 338 00:38:59,375 --> 00:39:01,708 מי מארגן התקפות האבנים האלה? 339 00:39:04,541 --> 00:39:06,125 זה בחור בשם אפזאל. 340 00:39:12,375 --> 00:39:13,666 היי, דוד, מה שלומך? 341 00:39:13,750 --> 00:39:15,750 ובכן, אפזל. הכל טוב. 342 00:39:17,583 --> 00:39:19,000 האם זה משלם את החשבון שלי? 343 00:39:20,000 --> 00:39:22,000 -שלם, כן. - נתראה מאוחר יותר. 344 00:39:40,333 --> 00:39:41,708 בהאיג'אן שלח אותי. 345 00:39:51,125 --> 00:39:52,916 מסר ופרס. 346 00:40:00,500 --> 00:40:01,916 אפצל! 347 00:40:02,458 --> 00:40:06,166 זה אני, דוד מקסוד. ירדת 500 רופי. 348 00:40:06,250 --> 00:40:07,916 באתי להחזיר אותו. 349 00:40:08,416 --> 00:40:10,541 מהר, אין אף אחד בחנות. 350 00:40:13,875 --> 00:40:14,875 אפזל, חבר? 351 00:40:18,250 --> 00:40:19,375 {\an8}עולם הקריקט 352 00:40:19,458 --> 00:40:21,291 {\an8}למה אתה לא פותח את הדלת? 353 00:40:40,208 --> 00:40:42,000 המשימה שלנו היא חופש. 354 00:40:42,083 --> 00:40:43,958 המשימה שלנו היא חופש. 355 00:40:45,250 --> 00:40:47,000 המשימה שלנו היא חופש! 356 00:40:47,625 --> 00:40:49,333 המשימה שלנו היא חופש. 357 00:40:51,291 --> 00:40:54,208 אין אף אחד בחנות, אני לא יכול לעכב. 358 00:41:37,041 --> 00:41:38,500 תראה שם. - כן אדוני. 359 00:41:58,208 --> 00:41:59,875 איך מצאת את אפזל? 360 00:42:00,375 --> 00:42:01,875 אנחנו לא יודעים, בהאיג'אן. 361 00:42:02,583 --> 00:42:04,458 אבל המשטרה בכוננות. 362 00:42:05,125 --> 00:42:07,125 המשך שלנו המשימה מסוכנת. 363 00:42:07,208 --> 00:42:10,041 המסר והכסף חצה את הגבול. 364 00:42:10,541 --> 00:42:12,333 אין דרך חזרה. 365 00:42:13,541 --> 00:42:15,333 יש לך רק שבעה ימים, ג'ונייד. 366 00:42:15,833 --> 00:42:17,291 מה שלא יקרה, 367 00:42:17,916 --> 00:42:19,791 מטרה לא יכולה לברוח. 368 00:42:19,875 --> 00:42:22,541 כן, בהאיג'אן. - שימו עין על Ridwaan. 369 00:42:23,375 --> 00:42:25,083 ונקודת התורפה שלו. 370 00:42:28,583 --> 00:42:30,375 המשימה שלנו היא חופש. 371 00:42:30,458 --> 00:42:31,708 ואז 372 00:42:31,791 --> 00:42:34,416 אז אני אאסוף אותך אחרי השיעור? 373 00:42:34,500 --> 00:42:37,416 מגניב, פגוש אותך ליד השוק. 374 00:42:41,083 --> 00:42:44,083 לך לישון עכשיו! 375 00:45:21,291 --> 00:45:27,166 המשורר הנודד הבלוג האישי של גולנר סייד 376 00:46:46,625 --> 00:46:48,375 נורי! 377 00:46:49,416 --> 00:46:52,083 רידריה! 378 00:46:52,166 --> 00:46:54,000 נורי? רידריה! 379 00:46:54,083 --> 00:46:57,250 קח את עט האדרנלין במגירה שלי, מהר! 380 00:46:57,333 --> 00:46:59,833 נורי, אמא כאן. מָהִיר! 381 00:46:59,916 --> 00:47:02,000 זֶה! רק שנייה, בת. 382 00:47:20,833 --> 00:47:22,583 הסתכלת בעליית הגג? 383 00:47:22,666 --> 00:47:24,333 כבר הסתכלתי, כן. 384 00:47:24,416 --> 00:47:25,583 זה לא הגיוני. 385 00:47:26,083 --> 00:47:27,083 למה אתה מתכוון? 386 00:47:27,666 --> 00:47:30,791 את יודעת את זה נורי מעולם לא אהבתי את הבית הזה. 387 00:47:31,291 --> 00:47:34,041 לא, רידריה, אף אחד לא יזייף את התגובה הזו. 388 00:47:34,125 --> 00:47:37,833 מעולם לא אמרתי שהיא זייפה את זה. התגובה שלה הייתה אמיתית. 389 00:47:39,541 --> 00:47:42,458 אבל יתכן גם ש, למרות שאתה יודע, 390 00:47:42,541 --> 00:47:45,500 היא הביאה משהו הביתה שגרם לתגובה הזו. 391 00:47:48,416 --> 00:47:50,083 חאליד אני מאמין בך 392 00:47:50,166 --> 00:47:52,583 נתראה מחר 393 00:48:08,875 --> 00:48:11,500 גולנאאר, זה רוק של כלבים. 394 00:48:19,083 --> 00:48:21,416 תיאור ה-USB הושלם 395 00:48:21,500 --> 00:48:22,583 אנחנו בפנים, אדוני. 396 00:48:24,666 --> 00:48:27,416 אבל יש רק קטע שמע כאן. 397 00:48:28,541 --> 00:48:31,458 - הסרטון נקרא "Bhaijaan". - בהאיג'אן? 398 00:48:32,291 --> 00:48:34,375 בימילאה איר-רחמן ארחים. 399 00:48:34,458 --> 00:48:36,583 B2P2S 6B 9. 400 00:48:36,666 --> 00:48:38,708 B2P2S 6A 14. 401 00:48:38,791 --> 00:48:41,041 B2P2S 5B 22. 402 00:48:41,125 --> 00:48:42,958 B2P2S 7A 2. 403 00:48:43,041 --> 00:48:45,083 B2P2S 7B 31. 404 00:48:45,166 --> 00:48:47,541 B2P2S 5A 26. 405 00:48:47,625 --> 00:48:49,250 המשימה שלנו היא חופש. 406 00:48:49,750 --> 00:48:52,708 אדוני, אני חושב שזה סוג של קוד. 407 00:48:55,208 --> 00:48:57,250 "B2P2S�" 408 00:49:03,083 --> 00:49:04,250 "B2P2�" 409 00:49:06,125 --> 00:49:09,166 שואייב ופייסל הם למדו באותו בית ספר. 410 00:49:10,250 --> 00:49:11,666 בית הספר הציבורי ברמולה 411 00:49:17,666 --> 00:49:18,666 בית ספר ציבורי 412 00:49:19,416 --> 00:49:23,250 של בראמולה� יורה באדמונית. 413 00:49:25,375 --> 00:49:27,083 קבלו את לוחית הרישוי של שואיב! 414 00:49:28,750 --> 00:49:30,125 שורה חמישית� 415 00:49:30,916 --> 00:49:32,416 חטיבה ב'. 416 00:49:32,500 --> 00:49:33,833 אדוני, זה מספר 22. 417 00:49:36,291 --> 00:49:38,583 - לעזאזל. - למה לקחת את הילדים אחד אחד? 418 00:49:38,666 --> 00:49:40,416 הם היו יכולים לקחת את כולם ביחד. 419 00:49:40,500 --> 00:49:42,500 ואני עדיין לא מבין דבר אחד. 420 00:49:42,583 --> 00:49:46,250 - למה קווצת השיער? - "לא כל תיק מסובך". 421 00:49:46,333 --> 00:49:48,041 - המילים שלך. - אדוני� 422 00:49:51,708 --> 00:49:52,708 נורי? 423 00:49:53,958 --> 00:49:56,208 נורי! 424 00:50:14,208 --> 00:50:19,791 {\an8}האם אתה בטוח שעשינו את זה האם זה הדבר הנכון להקליט את הסרטון הזה? 425 00:50:19,875 --> 00:50:21,958 {\an8}נשלח ל-KHALID 426 00:54:01,125 --> 00:54:02,208 אמא! 427 00:54:02,875 --> 00:54:03,875 אִמָא! 428 00:54:11,583 --> 00:54:12,583 אִמָא! 429 00:54:13,166 --> 00:54:14,333 אִמָא! 430 00:54:16,541 --> 00:54:20,625 אמא, תפתחי את הדלת! 431 00:54:21,416 --> 00:54:24,875 בבקשה תפתחי את הדלת, אמא! 432 00:54:24,958 --> 00:54:26,666 אִמָא! 433 00:54:39,708 --> 00:54:40,708 נורי? 434 00:54:45,291 --> 00:54:46,291 נורי? 435 00:55:20,000 --> 00:55:21,000 נורי� 436 00:55:25,666 --> 00:55:27,416 נורי! 437 00:55:29,208 --> 00:55:32,625 זה לא יכול לדלוף. מה עם הטלפון הנייד של נורי? 438 00:55:32,708 --> 00:55:34,875 הטלפון הנייד שלה לא בבית. 439 00:55:34,958 --> 00:55:36,916 עקוב מהר ככל האפשר. 440 00:55:37,000 --> 00:55:40,333 וממחר, אני רוצה שוטר בבית הספר 24 שעות ביממה. 441 00:55:42,166 --> 00:55:45,916 למה נורי יכולה ללכת בבית של חברתה ולא אני? 442 00:55:56,083 --> 00:55:57,875 כי זה עדיין קטן מאוד. 443 00:56:01,708 --> 00:56:04,875 וילדים קטנים תקשיב להורים שלך, נכון? 444 00:56:06,000 --> 00:56:09,166 הדוד איקבל מחכה. לך לאכול שם. 445 00:56:18,041 --> 00:56:20,500 אני מבטיח שאעשה זאת להחזיר אותה. 446 00:56:29,083 --> 00:56:32,000 אבל איך, אדוני? השם שלה אפילו לא היה ברשימה. 447 00:56:32,916 --> 00:56:34,541 - אז איך? -בהאיג'אן. 448 00:56:37,791 --> 00:56:39,916 בהאיג'אן הוא מאחורי כל זה. 449 00:56:41,458 --> 00:56:42,791 הם מפחדים. 450 00:56:43,958 --> 00:56:46,208 - כי אנחנו בדרך הנכונה. - אדוני. 451 00:56:46,291 --> 00:56:49,041 - הוא רוצה לומר משהו. - כן, איקבל? 452 00:56:53,208 --> 00:56:54,750 הוא ראה את נורי בבוקר. 453 00:56:55,375 --> 00:56:57,500 - נורי? היא הייתה עם ילד. 454 00:56:59,125 --> 00:57:01,416 אבל הוא לא לומד בבית הספר שלה. 455 00:57:01,916 --> 00:57:05,916 ראית את הפנים שלו, נכון? האם אתה יכול לזהות את הילד? 456 00:57:13,708 --> 00:57:14,875 האף היה גדול יותר? 457 00:57:18,416 --> 00:57:20,875 אֲדוֹנִי, גברת זיינב מחכה. 458 00:57:24,166 --> 00:57:26,166 הנה הם רישומי נוכחות. 459 00:57:30,458 --> 00:57:33,250 {\an8}נורי לא הלכה לבית הספר היום. הכל בסדר? 460 00:57:34,125 --> 00:57:36,041 {\an8}היא קצת תחת מזג האוויר, אז 461 00:57:36,708 --> 00:57:38,625 {\an8}שלחתי פתק לבית הספר. 462 00:57:39,125 --> 00:57:40,125 {\an8}כן. 463 00:57:40,208 --> 00:57:42,583 בהקלטה זו, אתה מקשיב למחבל צעיר 464 00:57:42,666 --> 00:57:44,666 בוכה ברגעיו האחרונים 465 00:57:44,750 --> 00:57:47,500 ומביע הרצון שלך לראות את אמא שלך 466 00:57:47,583 --> 00:57:48,833 פעם אחרונה. 467 00:57:48,916 --> 00:57:49,916 אמא 468 00:57:49,958 --> 00:57:52,166 הגברת לא הייתי צריך לבוא לכאן. 469 00:57:52,250 --> 00:57:53,791 {\an8}יכולתי לשלוח מישהו. 470 00:57:56,125 --> 00:58:00,041 {\an8}עם כל הכבוד, מבקרים שוטרים מרבים לבקר בבית הספר 471 00:58:00,750 --> 00:58:02,125 {\an8}גורם לבעיות. 472 00:58:02,625 --> 00:58:03,708 {\an8}אני מבין. 473 00:58:04,208 --> 00:58:05,458 {\an8}לא, אדוני. 474 00:58:05,958 --> 00:58:06,958 {\an8}אתה לא מבין. 475 00:58:09,375 --> 00:58:13,583 {\an8}מתוך 35 התלמידים, רק 19 הגיעו לכיתה שלי היום. 476 00:58:14,333 --> 00:58:16,291 {\an8}אולי אפילו פחות יבואו מחר. 477 00:58:17,166 --> 00:58:19,791 {\an8}יש הודעות מוזרות מסתובב בווטסאפ. 478 00:58:20,375 --> 00:58:22,125 {\an8}משפחות מפחדות. 479 00:58:22,208 --> 00:58:24,416 {\an8}- ההורים מפחדים. - תקשיב. 480 00:58:25,833 --> 00:58:28,166 {\an8}אנחנו עושים הכי טוב שאנחנו יכולים. 481 00:58:28,250 --> 00:58:30,500 {\an8}אדוני, הציור מוכן. 482 00:58:34,000 --> 00:58:35,750 {\an8}יש רמזים לגבי הילדים? 483 00:58:37,458 --> 00:58:41,166 {\an8}למה שלא תסתכל ותגיד לי אם ראית אותו? 484 00:58:41,250 --> 00:58:43,500 ראיתי אותו בבית הספר או במקום אחר? 485 00:58:45,208 --> 00:58:48,500 לא, אבל אם אתה רוצה, אני יכול לדבר עם הצוות. 486 00:58:49,125 --> 00:58:50,750 {\an8}בבקשה. זה יעזור מאוד. 487 00:58:52,416 --> 00:58:54,375 - נתראה מאוחר יותר. - נתראה מאוחר יותר. 488 00:58:56,791 --> 00:58:58,666 {\an8}עיין ברשימת השמות. 489 00:59:11,375 --> 00:59:14,083 ראיתי אותו בבית של אנסארי. 490 00:59:14,583 --> 00:59:17,458 אדוני, אתה חושב שמר אנסארי האם תשתף פעולה? 491 00:59:34,125 --> 00:59:35,875 קיבלת דרישת כופר? 492 00:59:39,875 --> 00:59:43,083 אם לא, יקבל אחד בעוד כמה שנים. 493 00:59:44,375 --> 00:59:46,375 וזה לא יהיה עבור מר אנסארי, 494 00:59:46,916 --> 00:59:47,916 אלא בשבילך. 495 00:59:48,875 --> 00:59:50,916 הוא יצטרך להתמודד עם המוות 496 00:59:51,000 --> 00:59:54,541 ויקרא מתחנן לעזרה, אבל אתה לא תוכל לעשות כלום. 497 00:59:55,041 --> 00:59:57,083 שואייב אינו לוחם. 498 00:59:58,500 --> 00:59:59,708 טֶרֶם. 499 01:00:00,208 --> 01:00:01,583 אבל אולי יתברר שכן 500 01:00:02,958 --> 01:00:04,958 אם לא נעצור את הבחור הזה. 501 01:00:05,791 --> 01:00:07,833 זה לא קשור רק לשואיב, 502 01:00:07,916 --> 01:00:10,416 אלא של כל ילד קשמירי תמימה. 503 01:00:13,458 --> 01:00:14,708 אתה מזהה אותו? 504 01:00:20,000 --> 01:00:21,000 חאליד. 505 01:00:22,208 --> 01:00:23,291 חאליד דאר. 506 01:00:23,791 --> 01:00:27,166 הוא אסף את הילדים והכניס אותם לדת. 507 01:00:27,250 --> 01:00:29,541 הוא תמיד היה עם שואיב. 508 01:00:30,958 --> 01:00:32,916 הם היו חברים מאוד. 509 01:00:33,000 --> 01:00:35,666 בהתחלה, הוא לימד על צדקה. 510 01:00:37,250 --> 01:00:38,500 עד שיום אחד 511 01:00:40,750 --> 01:00:41,750 שואייב! 512 01:00:43,083 --> 01:00:44,083 תן לי לראות. 513 01:00:48,250 --> 01:00:50,375 מַה? איך זה קרה? 514 01:00:50,958 --> 01:00:52,041 איפה היית? 515 01:00:52,125 --> 01:00:53,625 הייתי עם חאליד. 516 01:00:54,250 --> 01:00:55,250 חאליד? 517 01:00:55,750 --> 01:00:57,208 לאן הלכת? 518 01:00:58,041 --> 01:00:59,041 ספר לי. 519 01:00:59,666 --> 01:01:02,458 - איך נפגעת? - אמא, אני בסדר! 520 01:01:02,958 --> 01:01:03,958 אני מוכן! 521 01:01:04,416 --> 01:01:05,583 האם אתה מוכן? 522 01:01:06,875 --> 01:01:08,500 מוכנים למה? 523 01:01:08,583 --> 01:01:10,625 "לא אחלום יותר על נהרות. 524 01:01:10,708 --> 01:01:13,750 אני לא אפחד מהכדורים. אני לא אהיה שוטר. 525 01:01:13,833 --> 01:01:15,791 גם אני לא אהיה מורה. 526 01:01:16,291 --> 01:01:19,791 אני אהיה גיבור ושאהיד כמו ריאז ובורהאן". 527 01:01:21,375 --> 01:01:24,333 חאליד הפך אותו בזריקת אבנים. 528 01:01:26,500 --> 01:01:28,041 האם מר אנסארי יודע זאת? 529 01:01:45,666 --> 01:01:47,416 אדוני, חאליד הוא הסופר המקומי. 530 01:01:47,500 --> 01:01:49,791 הקפנו את החלק האחורי של הבית, 531 01:01:49,875 --> 01:01:51,416 אבל עדיין לא ראינו אותו. 532 01:01:51,500 --> 01:01:53,000 היזהר. החלפה. 533 01:01:53,083 --> 01:01:54,250 הבנתי, שאוקאט. 534 01:01:54,916 --> 01:01:55,916 בוא נלך. 535 01:02:37,500 --> 01:02:38,625 הכל ברור, אדוני. 536 01:02:47,333 --> 01:02:49,375 משימה אחת, מטרה אחת 537 01:02:49,458 --> 01:02:50,958 חלום: חופש. 538 01:02:51,541 --> 01:02:54,125 ואלה שמתנגדים האם חופש ודת? 539 01:02:54,708 --> 01:02:57,291 - הם כופרים. - ומה קורה איתם? 540 01:02:58,125 --> 01:03:00,875 מי שלא הולך לפי האיסלאם, אין לו זכות לחיים. 541 01:03:00,958 --> 01:03:01,958 ואבא שלך? 542 01:03:04,708 --> 01:03:05,708 נוורי? 543 01:03:06,166 --> 01:03:09,666 ואבא שלך? המפקח רידרה שאפי סייד. 544 01:03:13,875 --> 01:03:15,375 אבא שלי בוגד. 545 01:03:15,458 --> 01:03:17,541 הוא עבד לאותם אינדיאנים. 546 01:03:18,125 --> 01:03:19,833 אני שונא אותו. 547 01:03:20,791 --> 01:03:23,833 אני מוכן. המשימה שלנו היא חופש. 548 01:04:52,500 --> 01:04:54,208 שיחה נכנסת 549 01:05:22,750 --> 01:05:23,750 נורי. 550 01:07:06,708 --> 01:07:07,708 רידרה, 551 01:07:09,083 --> 01:07:11,416 הבית הזה היה שייך לפונדיטים. 552 01:07:15,583 --> 01:07:19,250 ראיתי צל של אישה לובש תחפושת מסורתית. 553 01:07:21,458 --> 01:07:24,041 ארון חדר השינה שלנו 554 01:07:25,208 --> 01:07:27,708 יש מקדש מאחוריו. 555 01:07:27,791 --> 01:07:30,833 שמעתי את הטלפון הנייד של נורי נוגע במקדש הזה. 556 01:07:31,333 --> 01:07:36,375 אולי היעלמותה של נורי להיות מחובר לצל הזה. 557 01:07:36,916 --> 01:07:37,916 גולנאר. 558 01:07:38,416 --> 01:07:41,625 אתה באמת צריך לנוח. 559 01:07:42,791 --> 01:07:44,500 לך לנוח. 560 01:07:44,583 --> 01:07:46,666 אני אביא הבת שלי בחזרה. 561 01:07:49,416 --> 01:07:50,583 "הבת שלי"? 562 01:07:54,958 --> 01:07:56,000 מה אמרת? 563 01:07:57,958 --> 01:07:59,000 מה אמרת? 564 01:08:00,041 --> 01:08:01,208 לוֹמַר. 565 01:08:01,291 --> 01:08:02,875 תגיד מה שאתה רוצה להגיד! 566 01:08:02,958 --> 01:08:05,750 אני לא הכפוף שלך, מפקח. 567 01:08:05,833 --> 01:08:07,458 אל תצעק עליי! 568 01:08:07,541 --> 01:08:08,750 מה עלי לעשות? 569 01:08:09,500 --> 01:08:10,708 תגיד לי מה לעשות. 570 01:08:11,375 --> 01:08:15,291 אתה רוצה שאנטוש את החקירה ולהתחיל לרדוף אחרי רוחות? 571 01:08:15,375 --> 01:08:17,750 האם זה יחזיר את נורי? -שלא תעז! 572 01:08:18,333 --> 01:08:19,791 היא הבת שלי. 573 01:08:19,875 --> 01:08:21,125 וזו לא הבת שלי? 574 01:08:22,583 --> 01:08:24,083 היא לא הבת שלי? 575 01:08:25,750 --> 01:08:27,750 אתה אומר שאתה מכיר אותה טוב מאוד. 576 01:08:29,708 --> 01:08:33,666 אבל יש לך מושג מה קרה מאחורי הדלת הזאת? 577 01:08:34,500 --> 01:08:35,750 יש לכם רעיונות? 578 01:08:36,750 --> 01:08:38,208 הבת שלנו 579 01:08:39,291 --> 01:08:40,833 רוצה להיות לוחם! 580 01:08:58,416 --> 01:09:00,125 ואיפה היית, רידריה? 581 01:09:01,583 --> 01:09:02,750 איפה זה היה? 582 01:09:03,250 --> 01:09:06,375 איפה היית כשנורי היה צריך אותך? 583 01:09:07,208 --> 01:09:10,916 כמה פעמים שאלתי כדי שתדבר איתה? 584 01:09:11,000 --> 01:09:12,833 אולי היא הייתה ניצלת. 585 01:09:13,416 --> 01:09:15,791 עשית טעות גדולה 586 01:09:15,875 --> 01:09:19,583 באותו היום, בריאסי, לא סתם הרגת ילד. 587 01:09:19,666 --> 01:09:21,500 הרגת שניים! 588 01:09:22,041 --> 01:09:24,666 והשנייה הייתה הבת שלי, נורי! 589 01:09:25,291 --> 01:09:28,708 הילד שהבאת הגב לא הייתה הנורי שלי. 590 01:09:29,208 --> 01:09:31,166 אני רוצה 591 01:09:31,250 --> 01:09:33,958 אני רוצה את הנורי שלי מלפני ריאסי. 592 01:09:35,125 --> 01:09:38,500 אני רוצה את הבת שלי בחזרה! 593 01:09:46,333 --> 01:09:47,333 כניעה! 594 01:09:48,208 --> 01:09:49,708 {\an8}הנח את הנשק שלך� 595 01:09:49,791 --> 01:09:51,916 {\an8}תקרית עם בני ערובה לפני שנה 596 01:09:52,000 --> 01:09:54,208 {\an8}�ושחרר הילדים בריאים ושלמים. 597 01:09:54,958 --> 01:09:57,166 אם תיכנע, 598 01:09:57,250 --> 01:10:00,833 אנחנו מבטיחים ששום דבר זה יקרה לך. 599 01:10:02,375 --> 01:10:03,583 באסיט? 600 01:10:04,375 --> 01:10:06,041 למה אף אחד לא מגיב? 601 01:11:02,541 --> 01:11:03,750 אבא 602 01:11:27,333 --> 01:11:28,375 בת 603 01:11:41,416 --> 01:11:43,625 מודיעין מפקיסטן כבר שילם. 604 01:11:44,666 --> 01:11:47,000 אנחנו לא יכולים לחזור אחורה, ג'ונייד. 605 01:11:47,833 --> 01:11:48,833 אני יודע. 606 01:11:49,291 --> 01:11:52,625 אבל המשטרה בכוננות וצופה בכל המטרות. 607 01:11:52,708 --> 01:11:54,416 יֶתֶר עַל כֵּן, חאליד מסתתר. 608 01:11:55,166 --> 01:12:00,458 - אם תיתן לי עוד שבוע � - כבר החלטתי על הקציר הבא. 609 01:12:11,833 --> 01:12:14,333 בית הספר הציבורי ברמולה PEANY SHORTS 610 01:12:18,333 --> 01:12:19,416 דוד? 611 01:12:21,208 --> 01:12:22,208 דוֹד! 612 01:12:28,166 --> 01:12:29,166 דוֹד. 613 01:12:35,875 --> 01:12:36,875 תשמור על זה. 614 01:12:44,750 --> 01:12:46,791 אנחנו עוזבים, דוד? 615 01:12:51,833 --> 01:12:53,541 המשימה שלנו היא חופש. 616 01:12:57,166 --> 01:12:58,416 המשימה שלנו היא חופש. 617 01:12:58,500 --> 01:13:00,625 בית הספר הציבורי ברמולה PEANY SHORTS 618 01:13:15,250 --> 01:13:18,666 שירי שיר ערש שהדהוד בעמקים 619 01:13:19,166 --> 01:13:22,291 ובפסגות המושלגות 620 01:13:24,333 --> 01:13:26,458 עיאן, איפה שמעת את השיר הזה? 621 01:14:06,250 --> 01:14:08,458 אבל אם אין כאן כלב, 622 01:14:08,541 --> 01:14:11,666 למה הדוד איקבל הולך לפיקדון עם אורז ודגים? 623 01:14:27,958 --> 01:14:29,958 מה קורה כאן? 624 01:14:30,958 --> 01:14:31,958 לוֹמַר. 625 01:14:33,583 --> 01:14:36,166 איקבל, איפה נורי? 626 01:14:38,041 --> 01:14:41,208 לא, אני לא הולך לשום מקום. ספר לי. 627 01:14:42,291 --> 01:14:43,458 למי מיועדת המנה הזו? 628 01:14:45,833 --> 01:14:46,833 WHO? 629 01:14:47,875 --> 01:14:49,500 על מי אתה מדבר? 630 01:14:50,125 --> 01:14:51,583 WHO? מישהו גר פה? 631 01:14:51,666 --> 01:14:54,375 האם זו מסורת? מַה? באיזו מסורת מדובר? 632 01:14:56,458 --> 01:14:59,666 אם לא תביא את זה לכאן, לא מצליח לישון? מַדוּעַ? 633 01:15:01,541 --> 01:15:03,666 אתה מקשיב? מה אתה שומע? 634 01:15:04,791 --> 01:15:05,791 פזמונים הינדיים? 635 01:15:06,250 --> 01:15:08,583 מַה? לא, איקבל. תסביר לי. 636 01:15:08,666 --> 01:15:12,458 אני רוצה להבין. לא, איקבל! אני רק רוצה להבין! 637 01:15:37,250 --> 01:15:38,500 איקבל! 638 01:16:03,458 --> 01:16:06,541 כאשר מוחות ולבבות 639 01:16:06,625 --> 01:16:10,833 של הכי הרבה נשמות אנשים חפים מפשע מורעלים, 640 01:16:12,583 --> 01:16:17,625 זעקות העמק לשחרר את הצללים 641 01:16:18,791 --> 01:16:23,416 ולתת לנו את הכוח להגן עליהם. 642 01:16:27,000 --> 01:16:30,250 איקבל? 643 01:16:47,000 --> 01:16:49,875 בבקשה תעזרו לי. 644 01:16:50,583 --> 01:16:53,125 אני רוצה למצוא את נורי. אָנָא. 645 01:17:40,375 --> 01:17:41,375 שואייב? 646 01:17:50,125 --> 01:17:51,333 פייסל. 647 01:18:11,375 --> 01:18:12,458 נורי. 648 01:18:12,541 --> 01:18:14,333 - נורי, לא - יאסיר! 649 01:18:20,750 --> 01:18:22,500 יאסיר! 650 01:18:23,625 --> 01:18:25,708 יאסיר! לאן הלכת? 651 01:18:29,125 --> 01:18:31,375 זאת אמא, נורי, זו אמא! 652 01:18:32,708 --> 01:18:33,624 נורי! 653 01:18:33,625 --> 01:18:34,750 נורי� 654 01:18:50,625 --> 01:18:51,750 סייל, תגיב. 655 01:18:53,083 --> 01:18:55,708 כן, אדוני. - חאליד נתפס חוצה את הגבול. 656 01:19:03,250 --> 01:19:07,583 הם רוצים תשובות מהמפקח לשמוע 657 01:19:11,833 --> 01:19:14,333 אתה תשתמש בכוח שלך, ואני, האומץ שלי! 658 01:19:14,416 --> 01:19:15,583 לִשְׁתוֹק! 659 01:19:16,083 --> 01:19:18,333 צפו בסרטון, בן זונה! 660 01:19:18,416 --> 01:19:20,750 זה הקול שלך, נכון? עשית את זה? 661 01:19:21,416 --> 01:19:23,625 דבר, ממזר, מה אתה רואה? 662 01:19:23,708 --> 01:19:25,958 אני רואה את המשימה - אתה חרא 663 01:19:26,041 --> 01:19:28,375 אבל אני לא לא צופה בסרטונים. 664 01:19:29,208 --> 01:19:33,125 אני רואה רק גן עדן. אמא, הגן עלי! 665 01:19:33,208 --> 01:19:36,875 לעזאזל, הדומים שלך מלכלכים את השם מכל הקהילה! 666 01:19:36,958 --> 01:19:40,000 ומוחמד הוא נביא אללה! 667 01:19:40,083 --> 01:19:42,875 - שתוק! - אמא, הגן עלי! 668 01:19:43,458 --> 01:19:45,083 אתה חרא! 669 01:19:49,625 --> 01:19:50,833 אתה לא הולך לדבר, נכון? 670 01:19:52,583 --> 01:19:53,875 כרצונך. 671 01:20:02,458 --> 01:20:03,708 רגע 672 01:20:07,833 --> 01:20:09,958 אני מדבר, אדוני! 673 01:20:10,041 --> 01:20:13,583 אני מספר הכל. אני אספר לך הכל, אדוני. 674 01:20:13,666 --> 01:20:15,791 אֲדוֹנִי? 675 01:20:16,375 --> 01:20:18,875 גברת גולנר כאן. בבקשה בוא. 676 01:20:18,958 --> 01:20:22,000 החוצה, רב-פקד רידרה! 677 01:20:22,083 --> 01:20:24,500 החוצה, רב-פקד רידרה! 678 01:20:24,583 --> 01:20:26,083 {\an8}משטרת ברמולה 679 01:20:26,166 --> 01:20:29,666 {\an8}בחוץ, רב-פקד רידי! 680 01:20:31,250 --> 01:20:32,916 למה היית שם איתם? 681 01:20:33,000 --> 01:20:36,083 יש לך מושג מה היה קורה אם 682 01:20:36,583 --> 01:20:38,291 מה אתה רוצה שאני אעשה? לוֹמַר! 683 01:20:38,375 --> 01:20:40,500 אתה לא עונה לי, אל תענה לי, 684 01:20:40,583 --> 01:20:43,500 אפילו אל תלך הביתה, אתה מבלה את היום בתחנת המשטרה. 685 01:20:44,458 --> 01:20:46,000 רידרה, תקשיב. 686 01:20:46,083 --> 01:20:47,500 ראיתי את נורי. 687 01:20:50,333 --> 01:20:52,083 "המשימה שלנו היא חופש" 688 01:20:53,250 --> 01:20:54,916 זה מבצע חשאי. 689 01:20:55,500 --> 01:20:57,208 המחנה נמצא בקנגאן. 690 01:20:58,250 --> 01:21:01,750 הם בוחרים את הילדים שילכו לפקיסטן למען הג'יהאד. 691 01:21:02,416 --> 01:21:04,000 בהאיג'אן קורא לזה "קציר". 692 01:21:04,083 --> 01:21:06,166 מעולם לא שמעתי על זה. 693 01:21:06,875 --> 01:21:09,500 זה קורה כבר שנים בסוריה ובאפגניסטן. 694 01:21:10,083 --> 01:21:11,875 זה לאחרונה כאן בקשמיר. 695 01:21:12,625 --> 01:21:14,208 אנשי ה-CIA 696 01:21:14,708 --> 01:21:17,083 לקרוא לבנים של "ילדי חיילים". 697 01:21:17,166 --> 01:21:22,083 אם ילד עובר אינדוקטרינציה בגיל הזה, היא לעולם לא תבגוד במטרה. 698 01:21:22,791 --> 01:21:24,541 אז החיילים הקטנים האלה 699 01:21:24,625 --> 01:21:27,333 יגדל ולדאוג לעתידה של קשמיר. 700 01:21:27,833 --> 01:21:29,375 הם ימשיכו במלחמה. 701 01:21:29,458 --> 01:21:35,416 גולנאאר, הוא במעצר. אנחנו תפסנו את הבחור שלקח את נורי. 702 01:21:35,500 --> 01:21:37,250 אבל היא לא נחטפה. 703 01:21:37,333 --> 01:21:39,750 היא אפילו לא כאן, רק הצל שלה. 704 01:21:39,833 --> 01:21:40,875 מי זה בהאיג'אן? 705 01:21:41,583 --> 01:21:43,708 אף אחד לא ראה מעולם או הקשיבה ל-Bhaijaan. 706 01:21:43,791 --> 01:21:45,541 למי אתה מדווח? 707 01:21:45,625 --> 01:21:48,291 למפקד האזור שלי, היונייד. 708 01:21:56,250 --> 01:21:57,291 האם אי פעם תהיתם 709 01:21:57,375 --> 01:22:00,291 למה ילדים נעלמים של קופסאות ואגמים? 710 01:22:01,083 --> 01:22:06,166 התגובה של נורי, הציורים של עיאן, המקדש ההוא, הכל קשור. 711 01:22:06,250 --> 01:22:08,000 משהו קרה בבית הזה! 712 01:22:08,083 --> 01:22:11,583 זה קורה בקשמיר. לא היה כלום בבית הזה! 713 01:22:11,666 --> 01:22:13,458 אלוהים שלי! למה אתה לא מבין? 714 01:22:13,541 --> 01:22:15,666 - נורי לכודה שם! - איפה? 715 01:22:16,166 --> 01:22:17,375 אֵיפֹה? 716 01:22:17,875 --> 01:22:18,875 איפה נורי? 717 01:22:20,333 --> 01:22:22,416 שואיב ופייסל, איפה הם? 718 01:22:23,250 --> 01:22:24,375 לא איתך? 719 01:22:24,458 --> 01:22:27,583 בֶּן כַּלבָּה! איך הם יהיו איתי? 720 01:22:27,666 --> 01:22:30,375 אדוני, אני לא עם נורי. אין לי מושג. 721 01:22:30,458 --> 01:22:33,250 פייסל ושואייב נלקחו לפני הקציר! 722 01:22:33,333 --> 01:22:36,750 בגלל זה אנחנו חושדים במשטרה! הקציר הראשון הוא היום! 723 01:22:50,208 --> 01:22:51,208 לא, תקשיב. 724 01:22:51,291 --> 01:22:53,625 למה אתה לא מבין? רידריה! 725 01:22:53,708 --> 01:22:56,125 אני יודע מי זה יהיה הקורבן הבא. 726 01:22:56,791 --> 01:22:58,791 האחיין של ג'ונייד. 727 01:23:01,833 --> 01:23:02,875 יאסיר. 728 01:23:36,875 --> 01:23:38,125 יאסיר! 729 01:24:12,125 --> 01:24:13,125 יאסיר. 730 01:24:17,916 --> 01:24:19,541 עצור או שאני יורה. 731 01:24:19,625 --> 01:24:20,625 די, יאסיר. 732 01:24:21,625 --> 01:24:22,666 הנח את האקדח. 733 01:24:23,458 --> 01:24:24,708 עצור או שאני יורה! 734 01:24:26,791 --> 01:24:28,041 הפלתי את האקדח שלי. 735 01:24:30,250 --> 01:24:31,250 תוריד את שלך. 736 01:24:31,875 --> 01:24:33,541 אני לא רוצה ללכת לכלא. 737 01:24:33,625 --> 01:24:36,208 אתה לא הולך לכלא. אף אחד לא הולך לכלא. 738 01:24:36,291 --> 01:24:38,500 אני מבטיח. עכשיו הניח את האקדח. 739 01:24:45,916 --> 01:24:48,416 אתה רוצה לחזור לאמא שלך, אתה לא רוצה את זה? 740 01:24:48,500 --> 01:24:49,541 אני רוצה. 741 01:24:49,625 --> 01:24:51,875 הנח את האקדח. תוריד אותו 742 01:25:29,791 --> 01:25:31,041 יאסיר! 743 01:25:57,583 --> 01:25:59,375 המשטרה מרמה אותנו. 744 01:25:59,458 --> 01:26:01,416 הם לקחו את יאסיר על הפנים שלנו. 745 01:26:02,625 --> 01:26:05,583 - אנחנו חייבים לעשות משהו. - אל תמהר. 746 01:26:06,375 --> 01:26:08,125 הם תפסו את חאליד. 747 01:26:08,958 --> 01:26:11,000 הישאר בשיחים כמה ימים. 748 01:26:11,500 --> 01:26:12,916 אני אדאג לכל השאר. 749 01:26:51,916 --> 01:26:53,083 איקבל. 750 01:26:54,791 --> 01:26:56,000 למה היא לא באה? 751 01:27:03,458 --> 01:27:04,500 עיאן, 752 01:27:05,000 --> 01:27:06,291 לך לחדר שלך. 753 01:27:07,500 --> 01:27:08,500 עיאן. 754 01:27:32,500 --> 01:27:34,125 איך קוראים לך? 755 01:27:38,541 --> 01:27:39,791 אילה. 756 01:27:40,291 --> 01:27:41,958 אילה ספרו. 757 01:27:44,875 --> 01:27:47,041 מי עוד גר איתך? 758 01:27:47,625 --> 01:27:48,708 אבא שלי, 759 01:27:49,208 --> 01:27:50,458 אמא שלי, 760 01:27:51,333 --> 01:27:53,000 אחי שראד, 761 01:27:58,416 --> 01:27:59,833 והכלב שלנו שרו. 762 01:28:02,333 --> 01:28:04,166 מה קרה לך? 763 01:28:05,208 --> 01:28:06,458 בְּגִידָה. 764 01:28:09,041 --> 01:28:10,166 מי בגד בך? 765 01:28:11,416 --> 01:28:12,625 ספרי לי מי זה היה, אילה. 766 01:28:13,916 --> 01:28:14,958 תגיד את זה, אילה. 767 01:28:16,208 --> 01:28:18,750 אילה, מי בגד בך? 768 01:28:22,541 --> 01:28:25,791 - אילה, תגידי מי? - זה נראה לא נכון. 769 01:28:25,875 --> 01:28:27,125 מי בגד בך? 770 01:28:27,625 --> 01:28:31,083 – נסה להיזכר, יקירי! - זה היה האדם הזה! 771 01:28:31,166 --> 01:28:32,166 זה מדמם! 772 01:28:37,791 --> 01:28:39,041 עיאן! 773 01:28:39,791 --> 01:28:41,708 - עיאן, אמא כאן. - תראה מי זה. 774 01:28:41,791 --> 01:28:43,875 - עיאן, יקירי? - אמא 775 01:28:43,958 --> 01:28:46,083 כן, הכל בסדר. 776 01:28:51,625 --> 01:28:53,416 {\an8}"זכור, מרגלים הודים, 777 01:28:53,500 --> 01:28:55,333 {\an8}עריפת ראשים תהיה גורלך." 778 01:28:57,416 --> 01:28:58,541 איפה מצאת את זה? 779 01:28:59,125 --> 01:29:02,375 כשהגעתי היום הביתה מבית הספר, 780 01:29:03,250 --> 01:29:05,666 זה היה ממוסמר לדלת שלי. 781 01:29:05,750 --> 01:29:07,750 אדוני, ניסיתי להתקשר מספר פעמים. 782 01:29:07,833 --> 01:29:09,291 זה היה מחוץ לאזור. 783 01:29:09,375 --> 01:29:11,666 מכיוון שזה היה דחוף, הבאתי אותה לכאן. 784 01:29:12,416 --> 01:29:14,500 רידריה, חבשתי אותו, אבל 785 01:29:16,833 --> 01:29:20,416 גולנאאר, זה זינב, המורה של נורי. 786 01:29:23,250 --> 01:29:26,541 היה גבר הסתובב בבית הספר אתמול. 787 01:29:27,041 --> 01:29:29,041 והוא נתן חבילה עבור סטודנט, 788 01:29:29,125 --> 01:29:31,333 אבל לא יכולתי לראות את פניו. 789 01:29:34,000 --> 01:29:35,083 תתקשר לשאוקת. 790 01:29:36,541 --> 01:29:40,250 כדאי להישאר בבית לכמה ימים. אבל אל תפחד. 791 01:29:40,333 --> 01:29:42,833 יהיה שוטר שיצפה בך 24 שעות ביממה. 792 01:29:42,916 --> 01:29:45,416 אדוני, אין שום אות. 793 01:29:58,916 --> 01:29:59,916 ג'מאל! 794 01:30:00,916 --> 01:30:01,916 ג'מאל! 795 01:30:03,625 --> 01:30:05,208 - ג'מאל! - כן אדוני. 796 01:30:05,291 --> 01:30:06,875 מה קרה לאור הרחוב? 797 01:30:09,166 --> 01:30:10,666 - ג'מאל! - אמא! 798 01:30:17,708 --> 01:30:18,708 אִמָא! 799 01:30:21,000 --> 01:30:22,375 כולם על הרצפה! 800 01:30:24,208 --> 01:30:25,375 רד למטה! 801 01:30:39,083 --> 01:30:40,208 גולנאאר! 802 01:30:42,416 --> 01:30:43,416 עיאן? 803 01:30:43,750 --> 01:30:45,083 עיאן? האם הוא בסדר? 804 01:30:45,666 --> 01:30:46,666 כֵּן. 805 01:31:04,791 --> 01:31:07,500 הם מתקרבים. ישנם כעשרה חמושים. 806 01:31:13,916 --> 01:31:16,750 גולנאר, עיאן, אתה הולך עם סאלם. 807 01:31:16,833 --> 01:31:18,083 סאלם! 808 01:31:18,166 --> 01:31:19,166 אממ� 809 01:31:22,833 --> 01:31:24,083 - לך! - בוא נלך. 810 01:31:27,375 --> 01:31:29,000 עיאן, רוץ! 811 01:31:40,083 --> 01:31:41,583 בוא נלך. מָהִיר! 812 01:31:45,458 --> 01:31:47,000 כולם לקום! לָלֶכֶת! 813 01:32:09,250 --> 01:32:10,250 אשפק! 814 01:32:12,250 --> 01:32:15,041 אִמָא! 815 01:32:17,708 --> 01:32:19,291 אִמָא! 816 01:32:21,625 --> 01:32:23,166 אִמָא! אַבָּא! 817 01:32:32,625 --> 01:32:34,208 אִמָא! 818 01:32:34,291 --> 01:32:36,083 קח את עיאן ותברח! לָלֶכֶת! 819 01:33:08,708 --> 01:33:10,250 סאלם, אתה בסדר? 820 01:33:10,833 --> 01:33:13,583 מצאת אותם? הסתכלת שם למעלה? 821 01:35:05,750 --> 01:35:06,750 אל�? 822 01:35:07,083 --> 01:35:08,291 כן, תגיד את זה. 823 01:35:10,041 --> 01:35:11,708 שראד לא בבית שלך? 824 01:35:12,666 --> 01:35:14,208 לא, הוא עדיין לא חזר. 825 01:35:16,000 --> 01:35:20,416 אתה כבר יודע מה קורה. תודיע לי אם אתה יודע משהו. 826 01:35:24,333 --> 01:35:26,375 שימו לב, מבינים! 827 01:35:26,458 --> 01:35:28,916 או עזוב מכאן, 828 01:35:29,000 --> 01:35:31,041 או המרה, 829 01:35:31,125 --> 01:35:32,916 או שתהרג! 830 01:35:33,416 --> 01:35:35,958 המיר, עזוב או תמות! 831 01:35:36,041 --> 01:35:37,375 - דודה? - כן? 832 01:35:37,458 --> 01:35:39,041 האם הם עוזבים לנצח? 833 01:35:39,125 --> 01:35:40,833 לא, שום דבר כזה. 834 01:35:40,916 --> 01:35:44,208 יש יותר ויותר דיווחים של אלימות ברחבי העיר. 835 01:35:44,291 --> 01:35:47,583 אתמול בלילה, 40 בתים של מבינים נשרפו. 836 01:35:47,666 --> 01:35:50,625 אלפי מבינים הם נאלצו לעזוב את קשמיר. 837 01:35:50,708 --> 01:35:52,916 מהר, דוקטור. המצב חמור. 838 01:35:53,000 --> 01:35:57,083 רפיק, אנחנו צריכים לחכות למשטרה. בקרוב מתחיל העוצר. 839 01:35:57,166 --> 01:35:59,000 המשטרה לא יכולה לעזור! 840 01:35:59,083 --> 01:36:01,916 שראד עדיין לא חזר. אני לא עוזב בלעדיו! 841 01:36:02,000 --> 01:36:05,458 הם ירו במר ריינה באמצע אור יום. עדיין לא מבין? 842 01:36:05,541 --> 01:36:07,041 הגיע הזמן ללכת הביתה. 843 01:36:07,708 --> 01:36:11,625 אמא שלך בטח מחכה לך. עדיף ללכת בקרוב. 844 01:36:14,375 --> 01:36:17,458 קשמיר תהיה חלק מפקיסטן! 845 01:36:17,958 --> 01:36:20,208 מה מאחד אותנו עם פקיסטן? 846 01:36:20,291 --> 01:36:22,083 אין אלוהים מלבד אללה! 847 01:36:22,166 --> 01:36:25,416 ראפיק, תזדרז, לקחת את הדברים שלנו. 848 01:36:25,500 --> 01:36:26,500 יָמִינָה. 849 01:36:34,333 --> 01:36:37,500 איילה, תפסיקי לבכות, הבת שלי. 850 01:36:38,666 --> 01:36:41,958 בחייך, זה מספיק. אל תבכה. נסה להירגע. 851 01:36:43,458 --> 01:36:45,916 השיער שלך יצמח בחזרה, הא? 852 01:36:46,000 --> 01:36:49,500 בוא נלך. אנחנו עדיין צריכים לתפוס הבגדים של שראד, בסדר? 853 01:36:54,916 --> 01:36:57,166 בוא נלך. 854 01:36:58,666 --> 01:37:00,583 לָבוֹא. שֶׁקֶט. 855 01:37:17,333 --> 01:37:18,375 אילה, תקשיבי 856 01:37:25,958 --> 01:37:27,208 קדימה, אילה. 857 01:37:32,500 --> 01:37:34,125 חכה כאן. אני אבדוק. 858 01:37:37,041 --> 01:37:38,583 - בואי, אילה. - קדימה, אמא. 859 01:37:38,666 --> 01:37:40,041 אילה� 860 01:37:44,625 --> 01:37:46,916 אני לא חושב שאתה מבין המסר טוב. 861 01:37:48,875 --> 01:37:49,875 המרה, 862 01:37:50,500 --> 01:37:53,041 ללכת או למות. 863 01:37:53,541 --> 01:37:55,250 זה הבית שלי. 864 01:37:55,333 --> 01:37:57,500 אתה לא יכול להיכנס לכאן ככה! 865 01:37:57,583 --> 01:38:01,208 איך אתה מעז להרביץ לרופא? 866 01:38:01,291 --> 01:38:03,625 קח אותו. אל תתערב. 867 01:38:03,708 --> 01:38:07,041 לא יודע מה קורה עם מרגלים הודים? 868 01:38:07,541 --> 01:38:09,166 הרופא אינו מרגל! 869 01:38:12,833 --> 01:38:14,583 מי עוד בבית? 870 01:38:17,250 --> 01:38:18,666 אני לבד. 871 01:38:18,750 --> 01:38:21,291 כולם כבר הלכו לג'אמו. 872 01:38:21,375 --> 01:38:23,708 אני אומר, אין אף אחד בבית! 873 01:38:23,791 --> 01:38:25,708 אני נשבע, אין כאן אף אחד! 874 01:38:25,791 --> 01:38:28,166 תאמין לי, אין אף אחד אחר! 875 01:38:28,250 --> 01:38:32,583 הם הלכו לג'אמו, אני נשבע. תקשיב, בבקשה 876 01:38:36,541 --> 01:38:38,625 אום נאמה שיבאי 877 01:38:44,791 --> 01:38:46,166 אבא! 878 01:39:02,875 --> 01:39:06,416 לַעֲזוֹב! 879 01:39:06,500 --> 01:39:08,666 שרה! 880 01:39:09,250 --> 01:39:11,125 שרה! 881 01:39:16,083 --> 01:39:17,083 קח את זה! 882 01:39:24,000 --> 01:39:25,041 אמא 883 01:39:25,125 --> 01:39:28,333 זה הולך להיות בסדר, מותק. הכל יהיה בסדר. 884 01:39:28,416 --> 01:39:30,208 אמא, איפה אבא? 885 01:39:30,291 --> 01:39:31,916 אביך בסדר. 886 01:39:32,000 --> 01:39:34,958 -השרו� גם שרו. כולם בסדר. 887 01:39:35,041 --> 01:39:37,500 הכל יהיה בסדר. הכל יישאר 888 01:39:37,583 --> 01:39:39,208 אמא, הרגל שלך 889 01:39:40,291 --> 01:39:43,083 דודה? 890 01:39:47,416 --> 01:39:48,541 לא הלכת הביתה? 891 01:39:50,625 --> 01:39:53,500 בֵּין. לָבוֹא. 892 01:40:00,416 --> 01:40:01,916 הם מתחבאים כאן! 893 01:40:03,000 --> 01:40:04,416 הם כאן! 894 01:40:05,333 --> 01:40:06,500 קבל אותם! 895 01:40:07,833 --> 01:40:09,375 הם חבויים כאן. 896 01:40:20,916 --> 01:40:22,416 הכנס כאן. 897 01:40:22,500 --> 01:40:25,833 - אמא, לא, בבקשה תפסיק, בבקשה. 898 01:40:27,000 --> 01:40:28,875 תישאר בשקט, בסדר? לָלֶכֶת. 899 01:40:28,958 --> 01:40:31,208 - אמא! - שתוק. שֶׁקֶט! 900 01:40:31,708 --> 01:40:34,083 לא משנה מה יקרה, להישאר כאן. 901 01:40:34,166 --> 01:40:37,250 קח את זה. אתה תהיה בסדר. אתה תחיה. 902 01:40:37,333 --> 01:40:39,916 הבנת? 903 01:40:40,000 --> 01:40:41,625 שֶׁקֶט. אף ציוץ. 904 01:40:43,791 --> 01:40:47,125 אִמָא! בבקשה� 905 01:41:01,916 --> 01:41:05,250 ימי הזהב חלפו 906 01:41:07,083 --> 01:41:10,916 לילה ארוך וחשוך הגיע 907 01:41:12,625 --> 01:41:13,708 אבל� 908 01:41:18,333 --> 01:41:21,583 אל תפחד, אתה לא לבד 909 01:41:22,125 --> 01:41:25,500 מכיוון שכולם איתך 910 01:41:26,000 --> 01:41:26,999 מי? 911 01:41:27,000 --> 01:41:28,000 השירים� 912 01:41:28,458 --> 01:41:31,208 שירי שיר ערש שהדהוד בעמקים 913 01:41:31,291 --> 01:41:34,458 ובפסגות המושלגות 914 01:41:34,541 --> 01:41:36,916 עלי האדר המזרחיים האלה 915 01:41:37,000 --> 01:41:39,750 שמספרים סיפורים 916 01:41:40,500 --> 01:41:41,791 יש את האישה המסכנה. 917 01:41:43,166 --> 01:41:46,166 איפה הבת שלך? לוֹמַר! - אין כאן אף אחד אחר. 918 01:41:47,291 --> 01:41:48,708 - אל תתקרב. - תגיד! 919 01:41:48,791 --> 01:41:49,791 אל תתקרב 920 01:41:51,250 --> 01:41:53,291 - איפה? - אין כאן אף אחד. 921 01:41:53,375 --> 01:41:55,666 שאלתי שאלה. איפה הילדה? 922 01:41:56,500 --> 01:41:57,541 איפה היא? 923 01:42:01,166 --> 01:42:02,791 אני רוצה לדעת איפה היא! 924 01:42:03,291 --> 01:42:06,083 - איפה הילד? - אל תתקרב. 925 01:42:06,750 --> 01:42:08,250 איפה היא? 926 01:42:12,125 --> 01:42:14,625 - תן לי ללכת! איפה הבת שלך? 927 01:42:17,750 --> 01:42:18,750 איפה היא? 928 01:42:21,000 --> 01:42:22,958 תן לי ללכת! 929 01:42:26,458 --> 01:42:28,750 אִמָא! 930 01:42:31,166 --> 01:42:32,333 אִמָא! 931 01:43:46,625 --> 01:43:47,666 איפה יאסיר? 932 01:44:15,458 --> 01:44:17,041 דוד איקבל! 933 01:44:19,458 --> 01:44:21,000 דוד איקבל! 934 01:44:39,500 --> 01:44:40,666 דוד איקבל! 935 01:44:42,000 --> 01:44:43,416 דוד איקבל! 936 01:44:47,458 --> 01:44:50,708 לעולם לא שוב! 937 01:45:15,625 --> 01:45:18,791 ג'וניד לונה, אנחנו יודעים שזה שם! 938 01:45:18,875 --> 01:45:20,250 כְּנִיעָה. 939 01:45:20,750 --> 01:45:22,416 תהיה לך ההזדמנות 940 01:45:22,500 --> 01:45:25,416 להגן על עצמך במסגרת החוק ההודי. 941 01:45:27,000 --> 01:45:29,958 ג'ונייד, זרוק את הנשק שלך ועזוב. 942 01:45:30,041 --> 01:45:34,291 אין לך מוצא. או שנצטרך להיכנס. 943 01:45:36,416 --> 01:45:38,416 זו עצה, ג'וניד. 944 01:45:38,916 --> 01:45:41,000 צא, ג'וניד. 945 01:45:41,875 --> 01:45:44,000 הוא מוקף מכל עבר. 946 01:45:44,833 --> 01:45:46,083 בוא, ג'וניד. 947 01:46:01,000 --> 01:46:03,541 אין צורך בכך. שחרר אותה. 948 01:46:03,625 --> 01:46:04,916 הנח את הנשק שלך. 949 01:46:06,875 --> 01:46:08,666 או שאסיים את חייה. 950 01:46:09,250 --> 01:46:10,458 זו האזהרה האחרונה שלך. 951 01:46:12,083 --> 01:46:13,083 לִשְׁתוֹק! 952 01:46:13,958 --> 01:46:15,458 רק טעות אחת, 953 01:46:15,541 --> 01:46:17,250 ואדם חף מפשע מת. 954 01:46:18,083 --> 01:46:19,416 הנח את הנשק שלך. 955 01:46:20,833 --> 01:46:24,916 פנה מקום בשבילי לעזוב. ג'וניד, עזוב אותה. 956 01:46:25,416 --> 01:46:26,500 אנחנו לא נפגע בך. 957 01:47:31,958 --> 01:47:33,750 אף אחד לא ראה מעולם או הקשיבו ל-Bhaijaan. 958 01:47:47,666 --> 01:47:49,375 הם מתחבאים כאן! 959 01:47:52,958 --> 01:47:54,291 קבל אותם! 960 01:47:56,583 --> 01:47:57,958 בגידה. 961 01:47:59,500 --> 01:48:01,208 הם חבויים כאן! 962 01:48:13,541 --> 01:48:14,666 זאת הייתה היא. 963 01:51:01,750 --> 01:51:08,583 משרד המפקח 964 01:51:28,125 --> 01:51:30,625 בקשת חברים אחת RIDWAAN SAYYED - קבל 965 01:51:58,833 --> 01:52:01,583 הסרט הזה מוקדש לאנשי הקשמיר 966 01:52:01,666 --> 01:52:03,000 וצאצאיהם 967 01:52:03,083 --> 01:52:06,541 שממשיכים חיים מחוץ לקשמיר, 968 01:52:06,625 --> 01:52:09,750 איפה שהם יכלו לבנות את חייהם מחדש. 969 01:52:09,833 --> 01:52:13,166 רובם עדיין מחכים לצדק 970 01:52:13,250 --> 01:52:20,250 ומייחל לחזרה שלווה לארץ שהוא קרא לו פעם בית. 971 01:52:23,291 --> 01:52:28,166 6 חודשים מאוחר יותר 972 01:53:42,083 --> 01:53:46,125 דר. שאראד ספרו - דוקטור 973 01:59:14,250 --> 01:59:18,458 כתוביות: אנה סביאן